Четверг, 18.01.2018, 16:21
Приветствую Вас Гость
Еще в магазине
   

Статистика
 

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Яндекс.Метрика
 

 
Главная » 2016 » Декабрь » 23 » Эпитеты женской красоты
04:43
Эпитеты женской красоты

ъОБЮЕОЙЕ Й ХРПФТЕВМЕОЙЕ МЕЛУЕН ЛМБУУБ ЛТБУПФБ ћ

This page copyright © 2004 V.Dem'jankov.

http://www.infolex.ru

-601-

ч ПФМЙЮЙЕ ПФ ЖЙМПУПЖБ, УФТЕНСЭЕЗПУС ЧЩСУОЙФШ УХЭОПУФШ РТЕЛТБУОПЗП, ЖЙМПМПЗ ВПМЕЕ ЙМЙ НЕОЕЕ РТПЖЕУУЙПОБМШОП НПЦЕФ ЙУУМЕДПЧБФШ ФПМШЛП ТЕЮШ П ЛТБУПФЕ [1]. ъБДБЮБ ЦЕ МЙОЗЧЙУФБ ЕЭЕ ВПМЕЕ УЛТПНОБ. оБВМАДЕОЙС ОБД ХРПФТЕВМЕОЙЕН ЕДЙОЙГ ТБЪОЩИ СЪЩЛПЧ – ЙИ МЕЛУЕН Й ЛПОУФТХЛГЙК – РПЪЧПМСАФ ДБФШ ЧУЕЗП МЙЫШ ПЮЕОШ РТЙВМЙЪЙФЕМШОПЕ РТЕДУФБЧМЕОЙЕ ПВ ПВЭЕЮЕМПЧЕЮЕУЛЙИ ЬУФЕФЙЮЕУЛЙИ УФБОДБТФБИ.

оБЛПРМЕООЩК НБФЕТЙБМ ТБЪМЙЮОЩИ СЪЩЛПЧ РПДФЧЕТЦДБЕФ ФХ НЩУМШ, ЮФП УЕНБ “ЛТБУПФБ” ЕУФШ ЧП ЧУЕИ СЪЩЛБИ, ОП ТЕБМЙЪХЕФУС Ч ЛБЦДПН РП-УЧПЕНХ. уП УЧПЕК УФПТПОЩ, БОФТПРПМПЗЙ Й ЖЙМПУПЖЩ РПЛБЪБМЙ, ЮФП ЬУФЕФЙЮЕУЛБС ПГЕОЛБ ЧБТШЙТХЕФУС ПФ ЛХМШФХТЩ Л ЛХМШФХТЕ.

чПЪОЙЛБЕФ ЧПРТПУ: ЗПЧПТС П ЛТБУПФЕ ОБ ТБЪОЩИ СЪЩЛБИ, ЙНЕЕН МЙ НЩ Ч ЧЙДХ ПДОХ Й ФХ ЦЕ “РМБФПОПЧУЛХА” ХОЙЧЕТУБМШОХА ЙДЕА ЛТБУПФЩ – ЙМЙ НЩ ЗПЧПТЙН П ТБЪОЩИ ЧЕЭБИ, РП-ТХУУЛЙ – ПВ ПДОПН (П ТХУУЛПК “ЛТБУПФЕ”), РП-БОЗМЙКУЛЙ – П ДТХЗПН, РП-ОЕНЕГЛЙ – П ФТЕФШЕН?

юФПВЩ ПФЧЕФЙФШ ОБ РПДПВОЩЕ ЧПРТПУЩ, УМЕДХЕФ ИПФС ВЩ РТЙВМЙЪЙФЕМШОП ПГЕОЙФШ ЧПЪНПЦОПУФЙ НЕЦЯСЪЩЛПЧЩИ ТБУИПЦДЕОЙК.

1. уХЭЕУФЧХАФ ФЙРПЧЩЕ НЕЦЯСЪЩЛПЧЩЕ УППФЧЕФУФЧЙС НЕЦДХ МЕЛУЕНБНЙ ЬУФЕФЙЮЕУЛПК ПГЕОЛЙ. пДОБЛП УПЮЕФБЕНПУФШ ЬФЙИ МЕЛУЕН Ч ТБЪОЩИ СЪЩЛБИ ТБЪМЙЮОБ.

оБРТЙНЕТ, ТХУУЛПНХ ЛТБУЙЧЩК ЮБУФП “УППФЧЕФУФЧХЕФ” [2] БОЗМЙКУЛПЕ beautiful . ОЕНЕГЛПЕ schön Й Ф.Р.; ЙНЕООП ЬФЙ УППФЧЕФУФЧЙС РТЙОСФЩ Ч ДЧХСЪЩЮОЩИ УМПЧБТСИ Ч ЛБЮЕУФЧЕ ФЙРПЧЩИ, УТ. [3]. beautiful face [poem, painting] – РТЕЛТБУОПЕ МЙГП [-ЩЕ

-602-

УФЙИЙ, -БС ЛБТФЙОБ]; beautiful women [roses, clothes] – ЛТБУЙЧЩЕ ЦЕОЭЙОЩ [ТПЪЩ, -БС ПДЕЦДБ] .

ч ФП ЦЕ ЧТЕНС, ОЕТЕДЛП БОЗМЙКУЛПЕ beautiful (ЙМЙ ОЕНЕГЛПЕ schön Й Ф.Р.) ОЕМШЪС РЕТЕДБФШ РП-ТХУУЛЙ ЛБЛ ЛТБУЙЧЩК: beautiful weather (ОЕН. schönes Wetter . МЙФПЧ. gražus oras) – РТЕЛТБУОБС РПЗПДБ; beautiful ride – РТЙСФОБС РТПЗХМЛБ; beautiful soup [dinner, wine] – РТЕЧПУИПДОЩК УХР [ПВЕД, -ПЕ ЧЙОП]; beautiful patience – ПФНЕООПЕ ФЕТРЕОЙЕ; beautiful organization – ВЕЪХЛПТЙЪОЕООБС / ПФМЙЮОБС / ПТЗБОЙЪБГЙС .

бОБМПЗЙЮОП ДЕМП ПВУФПЙФ У МЕЛУЕНБНЙ ФЙРБ ЛТБУПФБ. бОЗМЙКУЛПЕ beauty Ч ФЙРПЧПН УМХЮБЕ РЕТЕДБЕФУС ЛБЛ ЛТБУПФБ . spiritual beauty – ДХИПЧОБС ЛТБУПФБ; beauty of form [voice, melody, verse, feeling] – ЛТБУПФБ ЖПТНЩ [ЗПМПУБ, НЕМПДЙЙ, УФЙИБ, ЮХЧУФЧ]; beauties of nature – ЛТБУПФЩ РТЙТПДЩ; beauty contest – ЛПОЛХТУ ЛТБУПФЩ . оП НОПЗП УМХЮБЕЧ, ЛПЗДБ РП-ТХУУЛЙ ХРПФТЕВМСЕФУС ДТХЗПК ФЕТНЙО: beauty preparations – ЛПУНЕФЙЛБ; УТЕДУФЧБ ХИПДБ ЪБ ЛПЦЕК Й Ф. Р.; beauty doctor – ЛПУНЕФПМПЗ; ЛПУНЕФЙЮЛБ (УФТБООП ЪЧХЮБМП ВЩ: ЧТБЮ ЛТБУПФЩ ); beauty culture – ЛПУНЕФЙЛБ, НБУУБЦ, РБТЙЛНБИЕТУЛПЕ ДЕМП Й Ф. Р.

2. тБЪМЙЮОБ ДТПВОПУФШ ЛБФЕЗПТЙК ЛТБУЙЧПЗП Ч ТБЪОЩИ СЪЩЛБИ. фБЛ, Ч БОЗМЙКУЛПН ОБИПДЙН ТБЪМЙЮЙС, ПФУХФУФЧХАЭЙЕ ЧП НОПЗЙИ ДТХЗЙИ ЛХМШФХТБИ Й РТЕДУФБЧМСАЭЙЕУС ЬЛЪПФЙЮОЩНЙ ОПУЙФЕМСН ДТХЗЙИ СЪЩЛПЧ, УТ. beautiful, lovely, handsome, pretty, comely Й Ф.Д. [4] ч ОЕНЕГЛПН ТБЪЗТБОЙЮЙЧБАФУС schön Й hübsch [5]. hübsch ВПМШЫЕ УЧСЪБОП У ЙДЕЕК ЪТЙФЕМШОП ЧПУРТЙОЙНБЕНПК ЛТБУПФЩ, ЮЕН schön, ОП ЧУФТЕЮБЕФУС Ч МЙФЕТБФХТОЩИ (ОЕ РХВМЙГЙУФЙЮЕУЛЙИ) ФЕЛУФБИ РТЙНЕТОП Ч 14 ТБЪ ТЕЦЕ ЕЗП.

ч ТХУУЛЙИ ЦЕ ФЕЛУФБИ ТБЪЗТБОЙЮЕОЙС РТПИПДСФ РП ЙОЩН МЙОЙСН.

3. п ЛТБУПФЕ ЗПЧПТСФ (ЧПЪНПЦОП, Й ДХНБАФ) Ч УППФЧЕФУФЧЙЙ У ЦБОТПН ТЕЮЙ, Ч УНЩУМЕ н.н. вБИФЙОБ: ЮФП Ч ПДОПК “РШЕУЕ” – СЪЩЛПЧПК ЙЗТЕ – РП ЦБОТХ ДПРХУФЙНП, Ч ДТХЗПК ЙЪВЕЗБЕФУС Й Ф.Р.

тБЪМЙЮОБ РПЬФПНХ ДПРХУФЙНПУФШ УППФЧЕФУФЧХАЭЙИ ФЙРПЧЩИ МЕЛУЕН Ч ТБНЛБИ ЛМЙЫЕ Й Ч ЧЩУЛБЪЩЧБОЙСИ, “ТЕЛЧЙЪЙФОЩИ” (ПЦЙДБЕНЩИ Ч ЛБЮЕУФЧЕ УФБОДБТФОЩИ)

-603-

Ч ТБЪОЩИ УЙФХБГЙСИ, УТ. ОБРТ. (лБЛБС) ЛТБУПФБ / ЛТБУПФЙЭБ! Й ОЕН. Wie schön!; ВПМШЫПЕ УРБУЙВП (ВЕЪ ХРПНЙОБОЙС ЛТБУПФЩ) – danke schön . ЧЕОЗ. köszönöm szépen . РПМШУЛ. dziękuję ślicznie .

рП-БОЗМЙКУЛЙ НПЦОП УЛБЪБФШ her smile was one of her beauties . – ОП РП-ТХУУЛЙ РТСНПК РЕТЕЧПД ЪЧХЮБМ ВЩ ОЕХДБЮОП, ПВЩЮОП ЗПЧПТСФ: ХМЩВЛБ ВЩМБ ПДОЙН ЙЪ ЕЈ ХЛТБЫЕОЙК (Б ОЕ * ПДОПК ЙЪ ЕЕ ЛТБУПФ ). дТХЗЙЕ ТБУИПЦДЕОЙС НЕЦДХ БОЗМЙКУЛЙН Й ТХУУЛЙН ХЪХУБНЙ: the poem contains a thousand beauties – Ч РПЬНЕ ФЩУСЮЙ РТЕЛТБУОЩИ НЕУФ; I can’t say that I see the beauty of it – С ОЕ ЧЙЦХ Ч ЬФПН ОЙЮЕЗП УНЕЫОПЗП ЙМЙ ЙОФЕТЕУОПЗП; his black eye was a beauty – УЙОСЛ Х ОЕЗП ВЩМ – РТПУФП РТЕМЕУФШ; you are a beauty, I must say – ИПТПЫ ЦЕ ФЩ, ОЕЮЕЗП УЛБЪБФШ .

лПЗДБ ЛПНХ-ОЙВХДШ УДЕМБАФ РМБУФЙЮЕУЛХА ПРЕТБГЙА, Й ПО РТЙИПДЙФ ОБ ТБВПФХ У РТСНЩН ОПУПН ЙМЙ ОЕ У ПФФПРЩТЕООЩНЙ ХЫБНЙ Й Ф.Р. ЧТСД МЙ ПО ХУМЩЫЙФ: “лБЛПК ЧЩ УЕЗПДОС ЛТБУЙЧЩК”. оП ЙНЕООП ЬФБ ЖТБЪБ ТЕЛЧЙЪЙФОБ РП-ТХУУЛЙ, ЛПЗДБ ФПФ ЦЕ ЮЕМПЧЕЛ РТЙДЕФ Ч ОПЧПН ЛПУФАНЕ ЙМЙ ЗБМУФХЛЕ.

тЕЮШ П ЛТБУПФЕ РП-ТХУУЛЙ РТЕДРПМБЗБЕФ ФПТЦЕУФЧЕООПУФШ, ЧПЪЧЩЫЕООПУФШ, ЮЕЗП ОЕФ РП РТЙТПДЕ Й ЮФП УПЪДБЕФУС ФПМШЛП ЮЕМПЧЕЛПН. жПТНБ ХЫЕК ЙМЙ ОПУБ ЧОЕРПМПЦЕОЩ ЛБФЕЗПТЙЙ ФПТЦЕУФЧЕООПУФЙ, Б ЗБМУФХЛ Й ЛПУФАН ТХЛПФЧПТОЩ, Б РПФПНХ НПЗХФ ВЩФШ, РТЙ УМХЮБЕ, БФТЙВХФПН РТБЪДОЙЛБ. ч РТПЖБООПН ЛПОФЕЛУФЕ ХРПНЙОБОЙЕ ЛТБУПФЩ РП-ТХУУЛЙ ЗПТБЪДП НЕОЕЕ ДПРХУФЙНП, ЮЕН Ч ФПТЦЕУФЧЕООЩИ УМХЮБСИ. оЕ УМХЮБКОП, ЮФП Ч ТХУУЛПН НПМПДЕЦОПН ЦБТЗПОЕ, ЮХТБАЭЕНУС РП РТЙТПДЕ УЧПЕК ЧЩУРТЕООПУФЙ, ЧТСД МЙ НЩ ОБКДЕН ЙНЕОПЧБОЙЕ, Ч ФПЮОПУФЙ УППФЧЕФУФЧХАЭЕЕ ПВЭЕМЙФЕТБФХТОПНХ ЛТБУПФБ.

оБВМАДЕОЙС ОБД ВПМШЫЙН ЛПТРХУПН ФЕЛУФПЧ РПЛБЪЩЧБАФ, ЮФП Ч БОЗМПСЪЩЮОПК ИХДПЦЕУФЧЕООПК МЙФЕТБФХТЕ beautiful, beauty ЧУФТЕЮБАФУС РТЙНЕТОП Ч ДЧБ ТБЪБ ЮБЭЕ, ЮЕН pretty, prettiness . пДОБЛП ОБВМАДЕОЙС ОБД ХУФОПК ТЕЮША УПЪДБАФ ЧРЕЮБФМЕОЙЕ ВПМШЫЕК ЕУФЕУФЧЕООПУФЙ, “ФЙРЙЮОПУФЙ” ЙНЕООП prettiness ЛБЛ УТЕДОЕУФБФЙУФЙЮЕУЛПЗП ФЙРБ ЛТБУПФЩ.

4. фЕТНЙОПН ВПМЕЕ ПВЭЙН, ЮЕН ЛТБУПФБ . ПФОПУЙНЩН ЛП ЧУЕН НПДХУБН РЕТГЕРГЙЙ, СЧМСЕФУС РТЙСФОПУФШ – ЛБФЕЗПТЙС, РТЙРЙУЩЧБЕНБС, Ч РЕТЧХА ПЮЕТЕДШ, НБФЕТЙБМШОЩН РТЕДНЕФБН (УТ. РТЙСФОЩК ЪБРБИ, ЪЧХЛ, ГЧЕФ, РТЙСФОБС РПЧЕТИОПУФШ ) Й МЙЫШ Ч ТЕЪХМШФБФЕ РЕТЕОПУБ – ЮХЧУФЧБН, УТ. РТЙСФОПЕ ЮХЧУФЧП / ПЭХЭЕОЙЕ . юФПВЩ ВЩФШ ЛТБУЙЧЩН, ОХЦОП РТЕЦДЕ ВЩФШ РТЙСФОЩН [6].

лБЛ Й Ч ДТХЗЙИ СЪЩЛБИ, РП-ТХУУЛЙ П ЛТБУПФЕ ЗПЧПТСФ, РТЕЦДЕ ЧУЕЗП, ЙНЕС Ч ЧЙДХ ОЕЮФП ЪТЙФЕМШОП ЧПУРТЙОЙНБЕНПЕ. чПЪНПЦОП, ДПРХУФЙНПУФШ ЬРЙФЕФБ ЛТБУЙЧЩК ПГЕОЙЧБЕФУС РП ЫЛБМЕ ЪТЙФЕМШОПК ЧПУРТЙОЙНБЕНПУФЙ. фБЛ, НПЦОП УЛБЪБФШ ЛТБУЙЧПЕ МЙГП . ОП ОЕ * ЛТБУЙЧЩК ЪБРБИ . хРПФТЕВМЕОЙЕ ЬРЙФЕФБ ЛТБУЙЧЩК РТЙНЕОЙФЕМШОП Л РТЕДНЕФБН, ОЕ ЧПУРТЙОЙНБЕНЩН ЪТЙФЕМШОП, ЧФПТЙЮОП. пВ ЬФПН УЧЙДЕФЕМШУФЧХЕФ ЙУФПТЙС ХРПФТЕВМЕОЙС ЬФПЗП ФЕТНЙОБ Ч ТХУУЛПН СЪЩЛЕ, ОБЮЙОБС У РЕТЧЩИ РБНСФОЙЛПЧ. нОПЗПЮЙУМЕООЩЕ РПУМПЧЙГЩ Й РПЗПЧПТЛЙ ФБЛЦЕ ОБ ЬФП ХЛБЪЩЧБАФ: оБ ЛТБУЙЧПЗП ЗМСДЕФШ ИПТПЫП, Б У ХНОЩН ЦЙФШ МЕЗЛП, цЕОБ-ЛТБУБЧЙГБ —

-604-

ВЕЪПЮОПНХ ТБДПУФШ; ч ТПЦХ (ОБ ТПЦХ, У ТПЦЙ) УЮБУФМЙЧ, ЛТБУБЧЮЙЛ; вЕМПВТЩУБ ЛТЩУБ, Б ЮЕТОБЧБ ЛТБУБЧБ; СУОПМЙЛБС, СУОПМЙГБС ЛТБУБЧЙГБ (ч.й.дБМШ). лПЗДБ РБТЖАНЕТ ЗПЧПТЙФ: “лБЛЙЕ УЕЗПДОС ОБ ЧБУ ЛТБУЙЧЩЕ ДХИЙ”, ПО ФТБЛФХЕФ ЪБРБИ ФБЛ ЦЕ, ЛБЛ ПДЕЦДХ, ПРТБЧДЩЧБС ЬФЙН ЬРЙФЕФ, ЧППВЭЕ ЗПЧПТС, ОЕХНЕУФОЩК.

хЛБЪЩЧБАФ ОБ РЕТЧЙЮОПУФШ ЪТЙФЕМШОПК ЛТБУПФЩ Й ДБООЩЕ УМПЧППВТБЪПЧБОЙС. фБЛ, УТЕДЙ МЕЛУЕН, Ч ЛБЮЕУФЧЕ УЙОПОЙНБ ДМС ЛПФПТЩИ Ч УМПЧБТЕ ч.й. дБМС ХЛБЪЩЧБЕФУС РТЙМБЗБФЕМШОПЕ ЛТБУЙЧЩК, РПДБЧМСАЭЕЕ ВПМШЫЙОУФЧП УПУФБЧМСАФ ФЕ, ЧОХФТЕООСС ЖПТНБ ЛПФПТЩИ ХЛБЪЩЧБЕФ ОБ ЪТЙФЕМШОПЕ ЧПУРТЙСФЙЕ.

ч ЬФПК ПВМБУФЙ ЧЩДЕМСЕФУС ЛМБУУЩ РТЕДНЕФПЧ, ОБ ЛПФПТЩЕ РТЙСФОП УНПФТЕФШ ЙМЙ ЛПФПТЩЕ РТЙСФОП ЧЙДЕФШ: ВМБЗПЧЙДОЩК, ВМБЗППВТБЪОЩК, ЧЙДОЩК; ВМБЗПЪТБЮОЩК; ЧЗМСОЩК (НПУЛ.-ЧЕТ. ЧЪЗМСДОБС ЧЕЭШ – ЧЙДОБС, ЛБЪЙУФБС, ЛТБУЙЧБС); ЧЪПТЙУФЩК ; ЧЪТБЮОЩК (УТ. ЧЪТБЮЙФШ ФПЧБТ, РПДЛТБЫЙЧБФШ, РПДГЧЕЮБФШ, ЛБЪБФШ МЙГПН); ДПВТПЪТБЮЙЕ УТ. ДПВТПЪТБЮОПУФШ ГЕТЛ. ‘ЛТБУПФБ, ВМБЗПВТБЪЙЕ, ВМБЗПЧЙДОПУФШ’; ДПВТПЪТБЮОЩК ‘ВМБЗПЧЙДОЩК, ЛТБУЙЧЩК ЪТБЛПН, МЙГПН, РТЙЗПЦЙК’; ЪБЗМСДЕОШЕ УТ. ЛТБУЙЧБС, ДЙЧОБС ЧЕЭШ, РТЕДНЕФ, ОБ ЛПФПТЩК ЪБЗМСДЩЧБАФУС; ЛБЪЙУФЩК (ОБРТ. нХЦЙЮПЛ ОЕ ЛБЪЙУФ, ДБ Ч РМЕЮБИ ИБТЮЙУФ ); ОЕОБЗМСДОЩК ; ПЛБЪЙУФБС (ЧЕЭШ, УЕЧ. ‘ЛБЪЙУФБС, ЧЙДОБС, ЛТБУЙЧБС’); РПДЪПТЙУФБС ЙЪВБ, У ВПЗБФПК, ПВЙМШОПК, ЛТБУЙЧПК ТЕЪШВПК; РПЪПТОЩК (АЦО. ЪБР. ‘ЧЙДОЩК, РТЙСФОЩК ОБ ЧЪЗМСД, ЛТБУЙЧЩК’: дЕЧЛБ РПЪПТОПС ); РТЙЗМСДОБС ДЕЧХЫЛБ, ЛБЪЙУФБС, ЧЙДОБС, ЛТБУЙЧБС; ХЪПТЙУФЩК ; ЮХДПЪТБЮОЩЕ ЧЙДЩ (= ДЙЧОП ЛТБУЙЧЩЕ).

уТЕДЙ РТПЮЕЗП, ЧЩДЕМСАФУС МАДЙ, ПВМБДБАЭЙЕ (ЛТБУЙЧЩНЙ / ОЕЛТБУЙЧЩНЙ) ЮЕТФБНЙ МЙГБ: ВМБЗПМЙЮЙЕ, ДПВТПМЙЮЙЕ, ДПВТПМЙЮОЩК, ДПВТПМЙЛЙК (ЛТБУЙЧЩК МЙГПН, РТЙЗПЦЙК), ЛТБУОПМЙЮОЩК . ЛТБУЙЧЩК, РТЙЗПЦЙК МЙГПН; ЛТБУОПМЙЛЙК . Й ФП Й ДТХЗПЕ; ЛТБУОПМЙЮЙЕ УТ. ЛТБУПФБ МЙГБ; МЙГЕЧЙФЩК, МЙЮНБООЩК, МЙЮНБОЙУФЩК, МЙЮНСОЩК (ТСЪ. ЛБМХЦУЛ. ФБНВ. СТПУМ. ‘ЧЙДОЩК, ЧЪТБЮОЩК, ЛБЪЙУФЩК, ЛТБУЙЧЩК, ПФВПТОЩК; ВЕМЩК, ЮЙУФЩК МЙГПН’); МЙЮШЕ Й МЙЮШЈ (РТЙТПДОБС ВБУБ, ЛТБУБ, РТЙЗПЦЕУФШ, ЛБЛПЧ ЛФП УПВПК, МЙГПН. оЕ ЧЪСМБ МЙЮШЕН /ОЕ ДБМ вПЗ МЙЮШС, ОЕ ЧПЪШНЕЫШ ХНЩЧПН, РТПФЙТБОШЕН ); ОЕНЙМПТПЦЙК (ПМПО. ‘ОЕЛТБУЙЧЩК МЙГПН, ОЕ ЛТБУБЧЕГ, ОЕ ОТБЧОЩК УПВПК’); ОЕТПЦЙУФЩК ‘ОЕЛБЪЙУФЩК МЙГПН, ОЕ ЛТБУБЧЕГ’.

Эпитеты женской красоты

п ЛТБУПФЕ ЛПЗП-МЙВП ЙМЙ ЮЕЗП-МЙВП ЛБЛ П ЪТЙФЕМШОП ЧПУРТЙОЙНБЕНПН ЛБЮЕУФЧЕ ЗПЧПТСФ, ХЛБЪЩЧБС:

Б) ОБ ГЧЕФ ЙМЙ ПФФЕОПЛ РПЧЕТИОПУФЙ. ч ТЕЪХМШФБФЕ УЕНБОФЙЮЕУЛПЗП РЕТЕОПУБ, “ЙЪНЕОЙФШ ГЧЕФ” ФБЛЦЕ НПЦЕФ ПЪОБЮБФШ “УФБФШ ЛТБУЙЧЕЕ”, УТ. (ФБЛЦЕ Х ч.й.дБМС): РПЛТБУЕФШ (УФБФШ ЛТБЫЕ Й МХЮЫЕ, РТЙЗПЦЕЕ, ЛТБУЙЧЕЕ), РТЙЛТБЫЙЧБФШ ЙМЙ РТЙЛТБЫБФШ . РТЙЛТБУЙФШ . РТЙЛТБЫЙЧБФШУС . УТ. РТЙЛТБУЮЙЧЩК ТБУУЛБЪЮЙЛ ; ГЧЕУФЙ (П ЮЕМПЧЕЛЕ): ВЩФШ НПМПДЩН, ЛТБУЙЧЩН, ТХНСОЩН Й ЪДПТПЧЩН: ГЧЕУФЙ ЪДПТПЧШЕН, ЛТБУПФПА ;

В) ОБ ЖПТНХ: ЖБУПОЙУФБС ЧЕЭШ, ЛТБУЙЧПЗП РПЛТПА, УФБФЙ.

Ч) ОБ ТБУРПМПЦЕОЙЕ Ч РТПУФТБОУФЧЕ: фБЛПК РПУФБЧОЩК РБТЕОШ, ЮФП ИПФШ ЛХДБ! ; УФБФОЩК (ИПТПЫЙИ, ЛТБУЙЧЩИ УФБФЕК, ДПВТПК УФБФЙ, УФТПКОЩК, УЛМБДОЩК РП ТПУФХ Й УМПЦЕОША, УБОПЧЙФЩК, УФТПКОПЗП УФБОБ Й ПУБОЛЙ) Й ДТ. чОХФТЕООСС ЖПТНБ ГЕТЛПЧОПУМБЧСОЙЪНБ ЙЪСЭОЩК – ‘ЙЪЯСФЩК, ЙУЛМАЮЙФЕМШОЩК’, ФП ЕУФШ ЧЩДЕМЕООЩК ЙЪ ЮЙУМБ ПУФБМШОЩИ УИПДОЩИ РТЕДНЕФПЧ;

З) ОБ ОБМЙЮЙЕ ДТХЗЙИ ЪТЙФЕМШОП ЧПУРТЙОЙНБЕНЩИ ДПРПМОЙФЕМШОЩИ БФТЙВХФПЧ ЛТБУПФЩ, ОБРТ. ОБТСДОЩК ;

-605-

Д) ОБ ЪТЙФЕМШОПЕ УИПДУФЧП У СТЛЙНЙ РТПФПФЙРБНЙ ЛТБУПФЩ: У ЛПТПМЕЧПК, ЭЕЗМПН, РЕФХИПН, РБЧМЙОПН Й Ф.Р. ЭЕЗПМЕЧБФЩК (ОБТСД), ЛТБМС . РБЧБ (“УРЕУЙЧБС ЛТБУБЧЙГБ”).

зПТБЪДП НЕОШЫЕ ЮЙУМП ЙНЕОПЧБОЙК, ХЛБЪЩЧБАЭЙИ ОБ ЧЩУПЛПЕ ЛБЮЕУФЧП ПФ РТЙТПДЩ, РП ТПЦДЕОЙА (УЕНБОФЙЮЕУЛЙК РЕТЕИПД: ПФ ТПЦДЕОЙС ИПТПЫ –> ЛТБУЙЧ). ч РЕТЕОПУОПН ЪОБЮЕОЙЙ ПОЙ РТЙПВТЕФБАФ ЛПООПФБГЙА ВПМШЫПК ЧЕМЙЮЙОЩ ЙМЙ ДБЦЕ ФХЮОПУФЙ, Б Ч УПЧТЕНЕООПН СЪЩЛЕ ХФТБФЙМЙ УЕНХ “ЛТБУПФБ”: ДПВТПТПДОЩК (ГЕТЛ. ‘ЛТБУЙЧЩК, ЧЪТБЮОЩК, ЙЪСЭОЩК’), ДПТПДМЙЧЩК . ОБРТ. рПТБФП ДПТПДОП (БТИ. ‘ПЮЕОШ ИПТПЫП, РТЕЛТБУОП’).

4. лПОУФБФБГЙС ЛТБУПФЩ vs. НЕТБ ЛТБУПФЩ: ЛТБУБ Й ЛТБУПФБ. лТБУПФБ Й ЛТБУБ ЙУИПДОП ПВПЪОБЮБМЙ ТБЪОЩЕ ЧЕЭЙ: ЛТБУБ – (ЛТБУЙЧЩК) РТЕДНЕФ, ЛТБУПФБ – “УЧПКУФЧП ЛТБУЩ”. ч ЬФПН ЛТБУПФБ ОЕ ПФМЙЮБЕФУС ПФ ДТХЗЙИ РТПЙЪЧПДОЩИ У УХЖЖЙЛУПН - ПФБ (У ХДБТЕОЙЕН ОБ П ЙМЙ ОБ ЖМЕЛУЙЙ), УТ. ЫЙТПФБ, ДМЙООПФБ, ЛТБУОПФБ, ДПМЗПФБ, ПУФТПФБ . уТ. ЕЗП ЦЕ ХН ЮЕМПЧЕЮШ ОЕ ЧНЕУФЙ ЛТБУПФЩ ЕЗП Й ДПВТПФЩ (цЙФЙЕ РТПФПРПРБ бЧЧБЛХНБ); рП ЛПОЕГ-ДЕ УФПМБ ДТЕЧП ЛХДТСЧП РПЧЕЧБЕФ Й ЛТБУПФБНЙ ТБЪОЩНЙ ХЛТБЫЕОП (ФБН ЦЕ). оП У ФЕЮЕОЙЕН ЧТЕНЕОЙ ЙНС ЛБЮЕУФЧБ ОБЮЙОБЕФ ХРПФТЕВМСФШУС ЪОБЮЙФЕМШОП ЮБЭЕ ЙНЕОЙ РТЕДНЕФБ: УМПЧП ЛТБУПФБ ХРПФТЕВМСЕФУС УЕЗПДОС ЪОБЮЙФЕМШОП ЮБЭЕ, ЮЕН ЛТБУБ . юБЭЕ ЧУЕЗП ЛТБУБ УЕЗПДОС ХРПФТЕВМСЕФУС Ч ЪОБЮЕОЙЙ “ОЕРПУТЕДУФЧЕООП ЪТЙНБС ЛТБУПФБ”, ЮФП ЧЙДОП:

– ЙЪ УПЮЕФБОЙС У РТЕДЙЛБФБНЙ, ОБРТ. й МЕВЕДШ, ЛБЛ РТЕЦДЕ, РМЩЧЕФ УЛЧПЪШ ЧЕЛБ, / мАВХСУШ ЛТБУПК УЧПЕЗП ДЧПКОЙЛБ (б.б.бИНБФПЧБ. вЕЗ ЧТЕНЕОЙ, 1963); лТБУБ НХТБЫЕЛ УЕТЕВТЙФ НОЕ УРЙОХ (в.бИНБДХМЙОБ. уВПТОЙЛ УФЙИПЧ); ЪБЦНХТЙЧЫЙУШ ПФ УПВУФЧЕООПК ЛТБУЩ (ч.р.бУФБЖШЕЧ. гБТШ-ТЩВБ);

– ЙЪ УПЮЕФБОЙС У ПВУФПСФЕМШУФЧБНЙ: ч ФП ЧТЕНС, ЛБЛ оБФБЫБ, ИПИПЮБ ПФ ТБДПУФЙ, ХРЙЧБМБУШ РЕТЕД ЪЕТЛБМПН УЧПЕА ЧПМЫЕВОПА ЛТБУПК, ДЧЕТШ ПФЛТЩМБУШ, Й РЕТЕД оБФБЫЕК СЧЙМУС оЙЛПМБК йЧБОПЧЙЮ (н.б. вХМЗБЛПЧ. нБУФЕТ Й нБТЗБТЙФБ);

– ЙЪ УПЮЕФБОЙС У ЬРЙФЕФБНЙ: рТЙВЕЗХФ Ч ОБЗМБЦЕООПК ЛТБУЕ / у ФЕРМПФПК Й МБУЛПЧЩН РТЙЧЕФПН (ь. бУБДПЧ. уХДШВЩ Й УЕТДГБ);

– РП ЬРЙФЕФБН ФЕИ ПВЯЕЛФПЧ, ЛПФПТЩН РТЙРЙУЩЧБЕФУС ЙНС “ЛТБУБ”: юЕТОЩЕ ВМЕУФСЭЙЕ Й УМЕЗЛБ ДЩНСЭЙЕУС ЧПМПУЩ — ЕЕ ЛТБУБ — ФЕЛМЙ ТЕЛПК РП РПДХЫЛБН, ПВТБЪХС РПТПЗЙ Й ЙЪЧЙФЩЕ ЪБЧПДЙ, ПВФЕЛБС ВЕМЩЕ ПУФТПЧБ (ч. дХДЙОГЕЧ. вЕМЩЕ ПДЕЦДЩ).

оБВМАДЕОЙС ОБД ХЪХУПН 19-20 ЧЧ. РПЛБЪЩЧБАФ, ЮФП УМПЧП ЛТБУБ ХРПФТЕВМСЕФУС ЧУЕ ТЕЦЕ, Х ОЕЛПФПТЩИ БЧФПТПЧ ЬФП УМПЧП ПЮЕОШ ТЕДЛП ЙМЙ ОЕ ЧУФТЕЮБЕФУС ЧПЧУЕ (ОБРТ. Х б.бМЕЛУЙОБ, й.вБВЕМС, р.вБЦПЧБ, б.вЕЛБ, ч.вЕМПЧБ, б.вЙФПЧБ, а.вПОДБТЕЧБ, у.юЕТОПЗП, л.жЕДЙОБ, ч.лБФБЕЧБ, ч.оЕЛТБУПЧБ, б.рМБФПОПЧБ, ч.ыХЛЫЙОБ, ч.чПКОПЧЙЮБ Й НОПЗЙИ ДТХЗЙИ). х ПЮЕОШ НОПЗЙИ БЧФПТПЧ ОБЫЕЗП ЧТЕНЕОЙ ЛТБУБ ЕУМЙ Й ХРПФТЕВМСЕФУС, ФП ФПМШЛП Ч ПДОПН ЙЪ ФТЕИ ЛПОФЕЛУФПЧ:

Б) ч ЧЩТБЦЕОЙСИ ФЙРБ ЧП ЧУЕК (УЧПЕК) ЛТБУЕ . фПМШЛП ОБ НБМЕОШЛПК РБУРПТФОПК ЖПФПЛБТФПЮЛЕ, НБФЕТША ФЕРЕТШ ИТБОЙНПК, ХГЕМЕМ ПО ЧП ЧУЕК УЧПЕК ДПЧПЕООПК ЛТБУЕ (з.с. вБЛМБОПЧ. оБЧЕЛЙ ДЕЧСФОБДГБФЙМЕФОЙЕ); нТБЛ, УЧЕФБ УФБТЫЙК ВТБФ, ЧП ЧУЕК УЧПЕК ЛТБУЕ / фЭЕДХЫОЩК УЧЕФ ЙЪЗОБМ ОБ ОЕВЕУБ (й. вТПДУЛЙК. пУФБОПЧЛБ

-606-

Ч РХУФЩОЕ); чПФ ФПМШЛП ЮФП УЙДЕМ ПО ОБ РПДПЛПООЙЛЕ ЧП ЧУЕК УЧПЕК, ЕЦЕМЙ НПЦОП ФБЛ ЧЩТБЪЙФШУС, ЛТБУЕ (дН. уФБТЛПЧ. пФДБМЕООПЕ ОБУФПСЭЕЕ).

ч РПЬФЙЮЕУЛПН ФЕЛУФЕ ЛТБУБ НПЦЕФ РПМХЮЙФШ БФТЙВХФ: б ФЩ ЧУЈ ФБ Ц, НПС УФТБОБ, / ч ЛТБУЕ ЪБРМБЛБООПК Й ДТЕЧОЕК (б. вМПЛ. тПДЙОБ); рТЕЛТБУОБС НБФШ Ч МХЮЕЪБТОПК ЛТБУЕ / оБУ ЛТЕРЛП Л ЗТХДЙ РТЙЦЙНБЕФ (б. вМПЛ, уФЙИПФЧПТЕОЙС, ОЕ ЧПЫЕДЫЙЕ Ч ПУОПЧОПЕ УПВТБОЙЕ).

мАВПРЩФОПЕ ХРПФТЕВМЕОЙЕ ЧУФТЕЮБЕН Х в. бИНБДХМЙОПК (ЛПФПТБС ПДОБ ЙЪ ОЕНОПЗЙИ, ЛБЦЕФУС, РЙФБЕФ УМБВПУФШ Л ЬФПК МЕЛУЕНЕ): оЕХЦЕМЙ / ЧП НОЕ ЙМШ Ч ЛПН-ФП, Ч ОЕЦЙЧПН ХЭЕМШЕ / ЗПТФБОЙ, РПЗТХЦЕООПК Ч ФЕНОПФХ, / ВЩМБ ФБЛБС ЮЙУФПФБ РТПЕНБ, / ЮФПВ ХНЕУФЙФШ ЧП ЧУЕК ЛТБУЕ ПВЯЕНБ / ЧУЕЪОБАЭЕЗП УМПЧБ РПМОПФХ? (в. бИНБДХМЙОБ. уВПТОЙЛ УФЙИПЧ). ъДЕУШ ЧП ЧУЕК ЛТБУЕ РПМХЮБЕФ, УТЕДЙ РТПЮЕЗП, ФПМЛПЧБОЙЕ “ЕНЛПУФШ”.

В) ъОБЮЙФЕМШОП ТЕЦЕ (Б Х УПЧТЕНЕООЩИ РЙУБФЕМЕК, – ЗМБЧОЩН ПВТБЪПН, УФБТЫЕЗП РПЛПМЕОЙС) – Ч ВЙОПНБИ ФЙРБ: ЛТБУБ Й ЗПТДПУФШ . ЛТБУБ Й УЙМБ . ЗПТДПУФШ Й ЛТБУБ . оБТПД – ЧЕОЕГ ЪЕНОПЗП ГЧЕФБ, / лТБУБ Й ТБДПУФШ ЧУЕН ГЧЕФБН: / оЕ НЙОПЧБФШ ЗПУРПДОС МЕФБ / вМБЗПРТЙСФОПЗП – Й ОБН (б. вМПЛ. сНВЩ); фБФШСОБ вПКЛП, УФБФОП-ЗПТДЕМЙЧБС, / лТБУБ Й ЗПТДПУФШ ЙОУФЙФХФУЛЙИ УФЕО / фЧПС ФЕРЕТШ – РПЛПТОБС, УЮБУФМЙЧБС / й ОЙЮЕЗП ОЕ ЦДХЭБС ЧЪБНЕО (ь. бУБДПЧ. уХДШВЩ Й УЕТДГБ); иПФС ЧЕДШ НПЗМБ РТЙ УЧПЕК НПМПДПУФЙ Й ЛТБУЕ ВЩФШ ЧФПТПК ЙМЙ ФТЕФШЕК ЦЕОПК ЛБЛПЗП-ОЙВХДШ ОПКПОБ! (ю. бКФНБФПЧ. вЕМПЕ ПВМБЛП юЙОЗЙУИБОБ); оБ УГЕОХ РТЙЗМБЫБЕФУС ОБЫБ ЛТБУБ Й ЗПТДПУФШ – ВЩЧЫЙК ЗПУРПДЙО йМШС рЕФТПЧЙЮ лПУПЧ! (б. вХЫЛПЧ, чПМЮШС УФБС); ЛТБУБ Й РБНСФШ ОЕЪБВЧЕООЩИ МЕФ ЧПКОЩ (ч.р. бУФБЖШЕЧ. цЙЪОШ РТПЦЙФШ); ЛТБУБ Й ТБДПУФШ МЕУПУФЕРОЩИ ЪЕНЕМШ (ч.р. бУФБЖШЕЧ. рТПЛМСФЩ Й ХВЙФЩ).

Ч) ч ПВПТПФЕ ДМС ЛТБУЩ (Ч РТПУФПТЕЮЙЙ, УП ЪОБЮЕОЙЕН “ЮФПВЩ ВЩМП ЛТБУЙЧП”): ьФП ФБЛ ПОЙ, – РТЙФЧПТСАФУС ДМС ЛТБУЩ (н. зПТШЛЙК. жПНБ зПТДЕЕЧ); пО ЙН НХЫФТХ РТПЙЪЧПДЙМ, Б ДМС ЛТБУЩ Й РПТСДЛБ ВЩМП Х ОЙИ ЮЕФЩТЕ ЪОБНЕОЙ (чСЮ. с. ыЙЫЛПЧ, еНЕМШСО рХЗБЮЕЧ); хФАЦПЛ РПКДХ РПУФБЧМА: / иПФШ Й ЗМБЦЕОЩК, Б ОБДПФШ / дМС ЛТБУЩ РТПЧЕУФШ НБОЕОШЛП (н. гЧЕФБЕЧБ. уПВТ. УПЮ. ч 7 Ф. ф.3); ч УЛПВЛБИ ОБДПВОП, РПЦБМХК, / ъДЕУШ ПФНЕФЙФШ, ЮФП ХУЩ, / еУМЙ ЕУФШ Х ЗЕОЕТБМБ, / фП ПОЙ ОЕ ДМС ЛТБУЩ (б.ф. фЧБТДПЧУЛЙК. чБУЙМЙК фЕТЛЙО); фЙЗТ ТБУРТБЧЙМ ДМС ЛТБУЩ /бЖТЙЛБОУЛЙЕ ХУЩ, / чУФБМ ЧП ЧЕУШ ЪЧЕТЙОЩК ТПУФ / й ТБУЛТХЮЙЧБЕФ ИЧПУФ (а. дПНВТПЧУЛЙК. рПЬФ Й НХЪБ).

йОПЗДБ Ч ЬФПН ПВПТПФЕ ЧНЕУФП УМПЧБ ЛТБУЩ ЧУФТЕЮБЕН РТЙЛТБУЩ . . Б РЕУПЛ РПЛБ УУЩРБО Ч ЛХЮЙ Й ОБИПДЙФУС ФХФ ДМС РТЙЛТБУЩ ФТБЛФБ (ж.н. тЕЫЕФОЙЛПЧ. пЮЕТЛЙ ПВПЪОПК ЦЙЪОЙ). рПИПЦЙК ПВПТПФ – ТБДЙ ЛТБУЩ – ЧУФТЕЮБЕФУС УПЧУЕН ТЕДЛП: . ЛМБДЕФ ДЧЕОБДГБФШ РПДРТХЗ У РПДРТХЗПА – ОЕ ТБДЙ ЛТБУЩ, Б ТБДЙ ЛТЕРПУФЙ (б.о. фПМУФПК, уЛБЪЛЙ); ОБМПЦЙМ ДЧЕОБДГБФШ РПДРТХЗ У РПДРТХЗПА – ОЕ ТБДЙ ЛТБУЩ, ТБДЙ УМБЧХЫЛЙ НПМПДЕГЛПК (ФБН ЦЕ).

лБЛ Й ДТХЗЙЕ РТПЙЪЧПДОЩЕ ПФ РТЙМБЗБФЕМШОЩИ НЕТЩ Й ЛБЮЕУФЧБ, ЛТБУПФБ ДПРХУЛБЕФ “ЛПОУФТХЛГЙА НЕТЩ”: ЮЕМПЧЕЛ + РТЙМБЗБФЕМШОПЕ ЧЕМЙЮЙОЩ ЙМЙ ЛПМЙЮЕУФЧБ + ЛТБУПФЩ . ОБРТЙНЕТ. ЗМБЪБ ВПМШЫЙЕ, ЮЕТОЩЕ, УЧЕФМЩЕ, ЛТБУПФЩ ОЕУЛБЪБООПК, ПУПВЕООП, ЛПЗДБ ВМЙУФБМЙ Ч ОЙИ УМЕЪЩ ХНЙМЕОЙС Й ЦБМПУФЙ (о.н. лБТБНЪЙО. йУФПТЙС ЗПУХДБТУФЧБ ТПУУЙКУЛПЗП, ф.11).

йОПЗДБ РТЙМБЗБФЕМШОПЕ ЧЕМЙЮЙОЩ ЙМЙ ЛПМЙЮЕУФЧБ ФПМШЛП РПДТБЪХНЕЧБЕФУС, ЛБЛ ВЩ “ЙОЛПТРПТЙТХЕФУС” Ч УПУФБЧ УХЭЕУФЧЙФЕМШОПЗП ЛТБУПФБ Ч ФБЛЙИ ЛПОФЕЛУ-

-607-

ФБИ: фБН, ФБН ЪБ УЙОЕК ДБМША / фЧПК БОЗЕМ, ДЕЧБ ЛТБУПФЩ, / пДОБ У УЧПЕК РЕЮБМША, / зТХУФЙФ, П ДТХЗЕ УМЕЪЩ МШЕФ (з.т. дЕТЦБЧЙО, зЙНО МЙТП-ЬРЙЮЕУЛЙК ОБ РТПЗОБОЙЕ ЖТБОГХЪПЧ ЙЪ пФЕЮЕУФЧБ);. ОЕ У ОБНЙ ПВЙФБЕФ / зЕОЙК ЮЙУФПК ЛТБУПФЩ (ч.б.цХЛПЧУЛЙК, 1819-1822: мБММБ тХЛ) [7]. фП ЕУФШ, ЛТБУПФБ = ВПМШЫБС ЛТБУПФБ . ‘НБМПК ЛТБУПФЩ’ ОЕ ВЩЧБЕФ. рПЬФПНХ УПЮЕФБОЙЕ ФБЛПК ЛТБУПФЩ УЙОПОЙНЙЮОП УПЮЕФБОЙА ФБЛПК ВПМШЫПК ЛТБУПФЩ . оБИПДЙМ ПО ЧП УБДБИ ГБТУЛЙИ, ЛПТПМЕЧУЛЙИ Й УХМФБОПЧЩИ НОПЗП БМЕОШЛЙИ ГЧЕФПЮЛПЧ ФБЛПК ЛТБУПФЩ, ЮФП ОЙ Ч УЛБЪЛЕ УЛБЪБФШ, ОЙ РЕТПН ОБРЙУБФШ (у.ф.бЛУБЛПЧ, бМЕОШЛЙК ГЧЕФПЮЕЛ).

ч ЬФПН ЪБЛМАЮБЕФУС Й РТЙЮЙОБ ОЕПДОПЪОБЮОПУФЙ, ОБРТЙНЕТ, УМЕДХАЭЙИ РТЕДМПЦЕОЙК: вХДЕЫШ Ч ЪПМПФЕ ИПДЙФШ; / вХДЕЫШ ЮХДП ЛТБУПФЩ (ч.б. цХЛПЧУЛЙК, уРСЭБС ГБТЕЧОБ); мЙЫШ ВЩ МАВПЧША ЛТБУПФЩ / й УМБЧПК ЮЙУФПА ДХЫБ Ч ОБУ РМБНЕОЕМБ (ч.б. цХЛПЧУЛЙК, л ЛОСЪА чСЪЕНУЛПНХ,1813-1814). б ЙНЕООП: 1) ЮХДОБС ЛТБУПФБ vs. ЮХДП ВПМШЫПК ЛТБУПФЩ; 2) ЛТБУПФБ МАВЙФ vs. МАВПЧШ ПВМБДБЕФ ВПМШЫПК ЛТБУПФПК; 3) МАВПЧШ Л ЛТБУПФЕ, ЛПЗДБ МАВСФ ЛТБУПФХ.

йЪ ТБУУНПФТЕОЙС УПЮЕФБОЙК ФЙРБ ДЕЧБ / ДЕЧХЫЛБ / ДЕЧЙГБ (УХЭЕУФЧП ЦЕОУЛПЗП РПМБ) + ЬРЙФЕФ + ЛТБУПФЩ НПЦОП ХУФБОПЧЙФШ РТПФПФЙРЙЮЕУЛЙЕ УЧПКУФЧБ ЦЕОУЛПК. б ЙНЕООП, ФБЛЙЕ УПЮЕФБОЙС ЧУФТЕЮБАФУС – ОБ РТПФСЦЕОЙЙ ДЧХИ ЧЕЛПЧ – ВПМЕЕ ЙМЙ НЕОЕЕ ХУФПКЮЙЧП УП УМЕДХАЭЙНЙ ЬРЙФЕФБНЙ (УБНЩК ЮБУФЩК ЙЪ ЛПФПТЩИ – ОЕПРЙУБООПК ): БОЗЕМШУЛПК (м.уПМПЧШЕЧ. рПЧЕУФШ П иПДЦЕ оБУТЕДДЙОЕ); ДЙЧОПК (ч.рЕМЕЧЙО. Generation “р”), ЪБНЕЮБФЕМШОПК (б.р.юЕИПЧ. юЕМПЧЕЛ), ОЕВЩЧБМПК (чБМ. рЙЛХМШ. жБЧПТЙФ), ОЕЧЙДБООПК (чБУ. зПМПЧБЮЕЧ; р.р.вБЦПЧ), ОЕЪЕНОПК (о.нБЛЕЕЧБ), ОЕНЕГЛПК (р.р.вБЦПЧ), ОЕПВЩЛОПЧЕООПК (б.рПЗПТЕМШУЛЙК. дЧПКОЙЛ), ОЕПРЙУБООПК д.о.нБНЙО-уЙВЙТСЛ. уЛБЪЛБ РТП УМБЧОПЗП ГБТС зПТПИБ, ДЧБ ТБЪБ), тХУ. ОБТ. УЛБЪЛЙ; р.р.вБЦПЧ), ОЕУЛБЪБООПК (б.о.фПМУФПК. уЛБЪЛЙ; чУЕЧПМ.уЕТЗ.уПМПЧШЕЧ), ОЕУМЩИБООПК (р.р.вБЦПЧ. уПВТ. УПЮ. ч 3 Ф. ф. 1), ПУМЕРЙФЕМШОПК (в.зХУФСЛПЧ), ПЮБТПЧБФЕМШОПК (й.й. мБЦЕЮОЙЛПЧ. вБУХТНБО), РЙУБОПК (тХУ. ОБТ. УЛБЪЛЙ), РПТБЪЙФЕМШОПК (й.у.фХТЗЕОЕЧ. чЕЫОЙЕ ЧПДЩ; а.уЕНЕОПЧ), ТЕДЛПК (о.б.дХТПЧБ. лБЧБМЕТЙУФ-ДЕЧЙГБ; й.нЕМШОЙЛПЧ-рЕЮЕТУЛЙК. оБ ЗПТБИ: лО. 1, Ю. 2; а.мБФЩОЙОБ. чЕКОУЛБС ЙНРЕТЙС), ХДЙЧЙФЕМШОПК (чБМ.рЙЛХМШ. оЕЮЙУФБС УЙМБ), ЮХДЕУОПК (б.у.рХЫЛЙО. тХУМБО Й мАДНЙМБ; чБМ.рЙЛХМШ. уМПЧП Й ДЕМП. лО. 2).

чУЕ ЬФЙ ЬРЙФЕФЩ ЗПЧПТСФ П ЦЕОУЛПК ЛТБУПФЕ “ОЕ ПФУАДБ”, ОЕ ЙЪ ЬФПЗП НЙТБ . лТБУПФБ РТЕЛТБУОПК ДБНЩ – ОЕДПУФЙЦЙНЩК ЬЛУФТЕНХН. уЛБЪБФШ РПУМЕДОЕЕ РТЕДМПЦЕОЙЙ УП УМПЧПН ЛТБУБ ЧНЕУФП ЛТБУПФБ ОЕРТБЧЙМШОП (УТ. * лТБУБ ОЕ ЙЪ ЬФПЗП НЙТБ ). рПЮЕНХ?

уМПЧП ЛТБУБ Ч РПДПВОЩИ ОЕПДОПЪОБЮОЩИ ЛПОУФТХЛГЙСИ, ИБТБЛФЕТЙЪХАЭЙИ РТЕЛТБУОЩИ ДБН, ЧУФТЕЮБЕФУС ЧУЕЗП ОЕУЛПМШЛП ТБЪ – ЧП ЧУЕН НПЕН НОПЗПЗЙЗБВБКФОПН ЛПТРХУЕ ТХУУЛПК ИХДПЦЕУФЧЕООПК МЙФЕТБФХТЩ. уМЕДХАЭЙЕ ГЙФБФЩ ЙУЮЕТРЩЧБАФ ОЕУПНОЕООЩЕ РТЙНЕТЩ ЙЪ 18-19 ЧЧ. й МЙЛ ЛТБУЩ ОЕВЕУОПК / й ЛТПФПУФШ ВМБЗПУФОЩИ ПЮЕК / тПЦДБМЙ ХРПЧБОШЕ (ч.б. цХЛПЧУЛЙК. дЧЕОБДГБФШ УРСЭЙИ ДЕЧ); мЙГП ЛТБУЩ

-608-

РМЕОЙФЕМШОПК Й ДЙЧОПК, / ч ОПЮЙ УФПЙФ ПОБ! (ч.л. лАИЕМШВЕЛЕТ. лБУУБОДТБ); нПТПЪОЩК, ФХУЛМЩК ДЕОШ ТЙУХЕФ РТЕДП НОПК / лБТФЙОХ ЪЙНОАА ЛТБУЩ ОЕПВЩЮБКОПК; / рПЛТЩФЩК ЙОЕЕН, ОЕДЧЙЦЕО УБД ОЕНПК (б.н. цЕНЮХЦОЙЛПЧ. рБХЪБ). вПМШЫЙОУФЧП РПДПВОЩИ УМПЧПУПЮЕФБОЙК ФТБЛФХАФУС ЧРПМОЕ ПДОПЪОБЮОП, ОБРТЙНЕТ: рТЙТПДЩ ЧМБУФЕМЙО, / рБТСЭЙК РПУТЕДЙ ВЕЪВТЕЦОПЗП РХЮЙО, / лТБУЩ ЧЕТИПЧОПК УПЪЕТГБФЕМШ / й Ч ЮХДОПН НЙТЕ УЕН ЮХДЕУОПЗП УПЪДБФЕМШ! (ч.б.цХЛПЧУЛЙК. л ЛОСЪА чСЪЕНУЛПНХ). дТХЗПЕ УМПЧПУПЮЕФБОЙЕ – ЛТБУЩ ВЕДБ – БОБМПЗ УПЮЕФБОЙС ДЕЧБ ЛТБУПФЩ – ПВМБДБЕФ ПВЩЮОПК РПУЕУУЙЧОПК УФТХЛФХТПК: й НОЕ СЧЙМБУШ / лТБУЩ ВЕДБ (о.н. сЪЩЛПЧ. нЕЮФБ). чЙДЙНП, УМЕДХЕФ РТЙЪОБФШ РПУЕУУЙЧОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ Й Х УМЕДХАЭЕЗП УМПЧПУПЮЕФБОЙС: нТБНПТОЩК, ДЕЧУФЧЕООЩК ПВТБЪ ЮЙУФЕКЫЕК ЛТБУЩ (м.б. нЕК. зБМБФЕС).

Эпитеты женской красоты

оП ЗПТБЪДП ЮБЭЕ ФБЛЙЕ ЛПОУФТХЛГЙЙ НЕТЩ У МЕЛУЕНПК ЛТБУБ ЧУФТЕЮБАФУС Ч РПЪДОЙИ УФЙМЙЪБГЙСИ 20-21 ЧЧ. УЛБЦЕН, Ч “ЖБОФБУФЙЛЕ П РТПЫМПН”, ОБРТЙНЕТ: ъБ ЖПОФБОПН РПДОЙНБМУС ВЕТЕЪПЧПЗП ГЧЕФБ, ДЩЫБЭЙК ФТПО; ОБ ЛПФПТПН УЙДЕМБ ДЕЧБ, ФБЛПК ЛТБУЩ ДБ ЮЙУФПФЩ ЛМАЮЕЧПК, ЮФП ОЙ Ч УЛБЪЛЕ УЛБЪБФШ, ОЙ РЕТПН ПРЙУБФШ (д. эЕТВЙОЙО. уЧЕФПМЙС); пО ЕЭЕ ТБЪ УП ЪМПУФША ЧУРПНОЙМ ДЙЧОПЗП ТЩГБТС РЙУБОПК ЛТБУЩ ОБ УЕТПН Ч СВМПЛБИ ЦЕТЕВГЕ (ч.фТЕФШСЛПЧ. йЗТБ Ч зТББМШ).

оБ ЬФПН ЖПОЕ ОЕВЕЪЩОФЕТЕУОП ТБУУНПФТЕФШ РПДПВОЩЕ ЛПОУФТХЛГЙЙ Ч ЪБРБДОПЕЧТПРЕКУЛЙИ СЪЩЛБИ.

ч ОЕНЕГЛПН ФБЛЙЕ ЛПОУФТХЛГЙЙ, ЧПЪНПЦОП, ДБЦЕ ВПМЕЕ ТЕДЛЙ, ЮЕН Ч ТХУУЛПН: Einen so vorzüglichen Mann sich anzueignen, war der erste Minister bedacht; er verheiratete ihm seine Tochter, ein Frauenzimmer von der heitersten Schönheit und gewandt in allen höheren geselligen Tugenden (J.W.Goethe. Wilhelm Meisters Wanderjahre); Damit öffnete Meister Abraham die Türe, und auf der Strohmatte zusammengekrümmt, schlafend, lag ein Kater, der wirklich in seiner Art ein Wunder von Schönheit zu nennen (E.T.A.Hoffmann. Lebensansichten des Katers Murr).

оБЙВПМЕЕ ЮБУФП ХРПНЙОБЕНЩН ОПУЙФЕМЕН ЛТБУПФЩ СЧМСЕФУС Wunder “‘ЮХДП ЛТБУПФЩ’”, ОБРТ. Dies Mädchen, dies Wunder von Schönheit will sich einem Roten an den Hals werfen? (K.May. Satan und Ischariot. Bd. II). рТЙ ЬФПН РПДТБЪХНЕЧБЕФУС ПВЩЮОП УХЭЕУФЧП ЦЕОУЛПЗП РПМБ; ФПМШЛП ПДЙО ТБЪ ЧУФТЕФЙМПУШ ХРПНЙОБОЙЕ НХЦУЛПК ЛТБУПФЩ – Х оЙГЫЕ: Hoffentlich wird der Winter entsprechend wie der Herbst gewesen ist: wenigstens hier war er ein wahres Wunder von Schönheit und Lichtfülle – ein Claude Lorrain in Permanenz (F. Nietzsche. Briefe). лПОУФТХЛГЙЙ У von РТЕЧБМЙТХАФ, ИПФС ЧПЪНПЦОЩ Й ЗЕОЙФЙЧОЩЕ ЛПОУФТХЛГЙЙ: Oder wäre das Lied von der Leidenschaft, an der die jubelnden Herzen Romeos und Julias verbluten mußten, nicht ein Lied der reinsten Schönheit? (L. Ganghofer. Waldrausch).

ъОБЮЙФЕМШОП ЮБЭЕ ХРПФТЕВМСЕФУС ЬФБ ЛПОУФТХЛГЙС Ч БОЗМЙКУЛПН, ЙЪ ЗМХВЙОЩ ЧЕЛПЧ – ЧРМПФШ ДП 19-20 ЧЧ.; Ч ФБЛЙИ РТЕДМПЦЕОЙСИ ЗПЧПТЙФУС ПРСФШФБЛЙ ЮБЭЕ ЧУЕЗП П ЛТБУПФЕ ЦЕОЭЙО: She was a woman in her freshest age, Of wondrous beauty, and of bountie rare… (E. Spenser. The Faerie Queene, 1596); A damsel of surpassing beauty! (W.Irving. The Alhambra, 1832). дПЧПМШОП ЮБУФЩ Й ЧЩТБЦЕОЙС ФЙРБ ТХУУЛПЗП ДЕЧБ ЛТБУПФЩ . Ф. Е. ВЕЪ ЬРЙФЕФБ Х УМПЧБ ЛТБУПФБ, ОБРТ. Princesse of beauty for whose only sake / The raines of Loue I loue, though neuer slake, / And ioy therein, though nations count it shame (Ph. Sidney. Astrophel and Stella, 1591).

-609-

ч ФП ЧТЕНС ЛБЛ РП-ОЕНЕГЛЙ Schönheit Ч ФБЛЙИ ПВПТПФБИ ХРПФТЕВМСЕФУС У ПРТЕДЕМЕООЩН БТФЙЛМЕН ЙМЙ ВЕЪ БТФЙЛМС, РП-БОЗМЙКУЛЙ ДПРХУФЙНЩ ФПМШЛП ВЕЪБТФЙЛМЕЧЩЕ ЛПОУФТХЛГЙЙ У beauty . б ЧП ЖТБОГХЪУЛПН – РПЮФЙ ЙУЛМАЮЙФЕМШОП ЛПОУФТХЛГЙЙ У ОЕПРТЕДЕМЕООЩН БТФЙЛМЕН РТЙ beauté . Une jeune dame nommée Catalina, de bonne famille et d’une beauté ravissante [. ] (A.R. Lesage. Gil Blas de Santillane); Lucile était grande et d’une beauté remarquable, mais sérieuse (F.-A. Chateaubriand. Mémoires d’Outre-tombe). еУМЙ ЦЕ ХРПФТЕВМЕО ПРТЕДЕМЕООЩК БТФЙЛМШ – ЪОБЮЙФ, ТЕЮШ ЙДЕФ ПВ ПМЙГЕФЧПТЕООПК ЛТБУПФЕ, ФП ЕУФШ, П УБНПК ЛТБУБЧЙГЕ: Eclore tout à coup sous les pas de mon Dieu, / Ou briller sur le front de la beauté suprême . / Comme un pâle fleuron de son saint diadème? (A. de Lamartine. Nouvelles méditations poétiques); Par moments, le trépas, comme le fruit d’un arbre, / Tombait du front pensif de la pâle beauté; / Le même éclair de meurtre et de férocité / Passait de l’œil du tigre au regard de la vierge (V. Hugo. Légende des siècles, 1859).

ъБЛМАЮЕОЙЕ

йФБЛ, ОБГЙПОБМШОЩЕ УФБОДБТФЩ ТЕЮЙ П ЛТБУПФЕ ТБЪМЙЮБАФУС:

1. рТБЗНБФЙЛПК – ХНЕУФОПУФША УБНПК ТЕЮЙ П ЛТБУПФЕ: НПЦОП ТБЪМЙЮБФШ ЛХМШФХТЩ У ЧЩУПЛЙНЙ ФТЕВПЧБОЙСНЙ, РТЕДЯСЧМСЕНЩНЙ Л ТЕЮЙ П ЛТБУПФЕ, ЙОПЗДБ ДБЦЕ У ФБВХ ОБ ХРПНЙОБОЙЕ ЛТБУПФЩ Ч ПРТЕДЕМЕООЩИ ПВУФПСФЕМШУФЧБИ ТЕЮЙ (ТХУУЛБС НПМПДЕЦОБС ЛХМШФХТБ Й НОПЗЙЕ ЛМЙЫЕ), Й У ВПМШЫЕК УЧПВПДПК ТЕЮЙ П ЛТБУПФЕ.

дМС ГЕМЩИ ЦБОТПЧ ТЕЮЙ ТЕЮШ П ЛТБУПФЕ СЧМСЕФУС ТЕЛЧЙЪЙФПН: Ч ЕЧТПРЕКУЛЙИ ЛХМШФХТБИ – ЬФП ВБММБДЩ Й МЙТЙЛБ, Ч ЛПФПТЩИ ПВСЪБФЕМШОП ХРПНЙОБЕФУС ЛТБУПФБ ЦЕОЭЙО. пВЯСУОЕОЙЕ Ч МАВЧЙ Л ЦЕОЭЙОЕ ВЕЪ ЖТБЪЩ УП ЪОБЮЕОЙЕН фЩ ФБЛ ЛТБУЙЧБ / чЩ ФБЛ ЛТБУЙЧЩ ФБЛЦЕ ОБТХЫБЕФ РТБЧЙМБ ЦБОТБ, УТ. ФБЛПЕ РТЕДМПЦЕОЙЕ ТХЛЙ Й УЕТДГБ: “фЕВЕ ФБЛ ИПТПЫП ХДБАФУС ЛПФМЕФЩ РП-ЛЙЕЧУЛЙ, РПЬФПНХ С ФЕВС МАВМА, ЧЩИПДЙ ЪБ НЕОС ЪБНХЦ”. чПУРПМОСЕФ РПДПВОПЕ ХРХЭЕОЙЕ ЖБОФБЪЙС БДТЕУБФБ, ЛПФПТЩК РПМБЗБЕФ, ЮФП ЗПЧПТСЭЙК РТПУФП ОЕ ИПЮЕФ ВЩФШ ВБОБМШОЩН Й ЗПЧПТЙФШ ФП, ЮФП Й ФБЛ СУОП (УЧПЕПВТБЪОБС ТЕБМЙЪБГЙС ЗТБКУПЧУЛПК НБЛУЙНЩ ЛПМЙЮЕУФЧБ).

2. уЕНБОФЙЛПК – Ч ФПН, ЮФП ПФОПУЙФУС Л ЛПОГЕРФХБМЙЪБГЙЙ ЛТБУПФЩ: ТБЪМЙЮОПК УФЕРЕОША ДТПВОПУФЙ, ТБЪМЙЮОЩН ЛПМЙЮЕУФЧПН ЛПОГЕРФПЧ, ПВМБДБАЭЙИ УЧПЙН ЙНЕОПЧБОЙЕН.

Эпитеты женской красоты

3. уЙОФБЛФЙЛПК, ЛБЛ РПЛБЪЩЧБЕФ ЛТБФЛПЕ УПРПУФБЧМЕОЙЕ ЛПОУФТХЛГЙК НЕТЩ Ч ТХУУЛПН, БОЗМЙКУЛПН, ОЕНЕГЛПН Й ЖТБОГХЪУЛПН.

ћ ьМЕЛФТПООБС ЧЕТУЙС ФЕЛУФБ УФБФШЙ:

дЕНШСОЛПЧ ч.ъ. ъОБЮЕОЙЕ Й ХРПФТЕВМЕОЙЕ МЕЛУЕН ЛМБУУБ ЛТБУПФБ // уПЛТПЧЕООЩЕ УНЩУМЩ: уМПЧП. фЕЛУФ. лХМШФХТБ. уВПТОЙЛ УФБФЕК Ч ЮЕУФШ о.д. бТХФАОПЧПК /пФЧ. ТЕДБЛФПТ а.д. бРТЕУСО. н. сЪЩЛЙ УМБЧСОУЛПК ЛХМШФХТЩ, 2004. у.601-609.

[1] рТЕЛТБУОПЕ ЙУЛМАЮЕОЙЕ УПУФБЧМСЕФ о.д. бТХФАОПЧБ, Ч УЧПЙИ ЙУУМЕДПЧБОЙСИ УПЧНЕЭБАЭБС ЗМХВПЛЙК ЖЙМПМПЗЙЮЕУЛЙК БОБМЙЪ У РТПОЙЛОПЧЕОЙЕН Ч НЙТПЧПЪЪТЕОЮЕУЛЙЕ ПУОПЧЩ ВХЛЧБМШОП ЧУЕИ ЪБОЙНБАЭЙИ ЕЕ РТПВМЕН.

[2] оП ЮФП ЪОБЮЙФ УППФЧЕФУФЧПЧБФШ Ч ФБЛЙИ ЧЩУЛБЪЩЧБОЙСИ – ЛБЛПЧЩ ЛТЙФЕТЙЙ “РЕТЕЧПДЙНПУФЙ”, – ДМС БВУФТБЛФОЩИ ФЕТНЙОПЧ УЛБЪБФШ ЕЭЕ ФТХДОЕЕ, ЮЕН ДМС ЙНЕО РТЕДНЕФПЧ. ч ЛБЮЕУФЧЕ ТБВПЮЕЗП ЛТЙФЕТЙС РТЙНЕН РТБЛФЙЛХ МЙФЕТБФХТОПЗП РЕТЕЧПДБ, РТЙ ЛПФПТПН ХЮЙФЩЧБЕФУС ОЕ ФПМШЛП ДПРХУФЙНПУФШ ЧЩТБЦЕОЙК ОБ ГЕМЕЧПН СЪЩЛЕ, ОП Й РТЙВМЙЪЙФЕМШОБС ЬЛЧЙЧБМЕОФОПУФШ (Ч ФПН ЮЙУМЕ, МПЗЙЮЕУЛПК Й/ЙМЙ ЬУФЕФЙЮЕУЛПК) ПГЕОПЛ ЧЩУЛБЪЩЧБОЙК ОБ СЪЩЛЕ-ПТЙЗЙОБМЕ Й ОБ ГЕМЕЧПН СЪЩЛЕ.

[3] пРПТБ ОБ БЧФПТЙФЕФОЩЕ, РП ЧПЪНПЦОПУФЙ РПМОЩЕ ДЧХСЪЩЮОЩЕ УМПЧБТЙ, ФБЛЙЕ ЛБЛ «вПМШЫПК БОЗМП-ТХУУЛЙК УМПЧБТШ» РПД ТЕД. а.д. бРТЕУСОБ, ЧЕУШНБ РПМЕЪОЩ, РТЙНЕТЩ БОЗМП-ТХУУЛЙИ УППФЧЕФУФЧЙК НЩ РТЙЧПДЙН ЙЪ ОЕЗП.

[4] ч УМПЧБТЕ Webster’s New World College Dictionary ХЛБЪЩЧБЕФУС: beautiful is applied to that which gives the highest degree of pleasure to the senses or to the mind and suggests that the object of delight approximates one’s conception of an ideal; lovely refers to that which delights by inspiring affection or warm admiration; handsome implies attractiveness by reason of pleasing proportions, symmetry, elegance, etc. and carries connotations of masculinity, dignity, or impressiveness; pretty implies a dainty, delicate, or graceful quality in that which pleases and carries connotations of femininity or diminutiveness; comely applies to persons only and suggests a wholesome attractiveness of form and features rather than a high degree of beauty; fair suggests beauty that is fresh, bright, or flawless and, when applied to persons, is used esp. of complexion and features; good-looking is closely equivalent to handsome or pretty . suggesting a pleasing appearance but not expressing the fine distinctions of either word; beauteous . equivalent to beautiful in poetry and lofty prose, is now often used in humorously disparaging references to beauty – ANT . ugly .

[5] оБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ ФТХДОП МБЛПОЙЮОП РЕТЕЧЕУФЙ УМЕДХАЭХА ЖТБЪХ: Sie war nicht hübsch, aber sehr schön (Th. Mann. Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull) ‘пОБ ОЕ ВЩМБ ЛТБУЙЧПК [ЧОЕЫОЕ], ОП ПЮЕОШ ЛТБУЙЧПК [Ч ГЕМПН]’.

[6] ч ОЕЛПФПТЩИ ЖЙМПУПЖУЛЙИ ЛПОГЕРГЙСИ ЛТБУПФБ УЧСЪЩЧБЕФУС У МАВПЧША (Ч ЫЙТПЛПН УНЩУМЕ УМПЧБ); РТЕДРПМБЗБЕФУС, ЮФП ЛТБУПФБ ФБЛ ЦЕ ПФОПУЙФУС Л БЖЖЕЛФЙЧОПК ЮХЧУФЧЕООПУФЙ, ЛБЛ ДПВТП Л ДЕСФЕМШОПУФЙ Й ЙУФЙОБ Л ТБЪХНХ.

[7] ч ТХУУЛПК МЙФЕТБФХТЕ 18-20 ЧЧ. ОБИПДЙН ОЕ НЕОШЫЕ 12 ТБЪ УМПЧПУПЮЕФБОЙЕ ДЕЧБ ЛТБУПФЩ ВЕЪ ЬРЙФЕФБ РТЙ УМПЧЕ ЛТБУПФЩ Х ФБЛЙИ ТБЪОЩИ БЧФПТПЧ, ЛБЛ: з.т. дЕТЦБЧЙО («зЙНО МЙТПЬРЙЮЕУЛЙК ОБ РТПЗОБОЙЕ ЖТБОГХЪПЧ ЙЪ пФЕЮЕУФЧБ»), ч.б. цХЛПЧУЛЙК («тХУФЕН Й ъПТБВ» Й «ьМЕЧЪЙОУЛЙК РТБЪДОЙЛ»), е.вБТБФЩОУЛЙК, н.а. мЕТНПОФПЧ («зПУФШ» Й «чБДЙН»), б.у.рХЫЛЙО («еЧЗЕОЙК пОЕЗЙО»), о.б. вЕТДСЕЧ («уНЩУМ ФЧПТЮЕУФЧБ»), а.фЩОСОПЧ («уНЕТФШ чБЪЙТ-НХИФБТБ»), б.вМПЛ. чП ЧУЕИ ЬФЙИ ЛПОФЕЛУФБИ УМЩЫОЩ ТПНБОФЙЮЕУЛЙЕ ОПФЛЙ.

Красота женских губ

Категория: уход за собой | Просмотров: 85 | Добавил: haka211216 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
 
Вход на сайт
 
 

Меню сайта
   

Поиск
 
 

Новинки магазина
   


Copyright MyCorp © 2018
uCoz